🎨お守り待受
■ﾔﾄﾞﾘｷﾞ
落葉高木の樹上に根を下ろして養分を横取りする寄生植物です。 ﾔﾄﾞﾘｷﾞは常緑樹なので、冬になって宿主の木の葉が落ちると、ﾔﾄﾞﾘｷﾞの所だけが緑になります。 その事からﾔﾄﾞﾘｷﾞは強い生命力を持つ植物として神聖視され、欧米では古くからｸﾘｽﾏｽの飾りに用いられました。 ｸﾘｽﾏｽの時期に『ﾔﾄﾞﾘｷﾞの(ﾘｰｽの)下に居る女性にはｷｽをしても良い』とか、『ﾔﾄﾞﾘｷﾞの下でｷｽをすると将来幸せになれる』といったﾛﾏﾝﾁｯｸな言い伝えも残っています。
ﾔﾄﾞﾘｷﾞのﾘｰｽ
I saw Mommy kissing Santa Claus, Underneath the Mistletoe last night.
有名なｲｷﾞﾘｽのｸﾘｽﾏｽｿﾝｸﾞ「ﾏﾏがｻﾝﾀにｷｽをした(ｷｯｽした)」の一節です。 「Mistletoe」とはﾔﾄﾞﾘｷﾞの事。 なるほど、だからｷｽをしたんですね。 ちなみに、歌詞のﾗｽﾄはこうです。
Oh, what a laugh it would have been If Daddy had only seen Mammy kissing Santa Claus last night.
『ﾊﾟﾊﾟが見てたら大変だったよ。』 邦訳の「でもそのｻﾝﾀはﾊﾟﾊﾟ」とは一言も言ってません。
日本のﾔﾄﾞﾘｷﾞ
日本のﾔﾄﾞﾘｷﾞ(ｶｰﾄﾞ)
西洋ﾔﾄﾞﾘｷﾞ(朝)
西洋ﾔﾄﾞﾘｷﾞ(夕)
西洋ﾔﾄﾞﾘｷﾞ(ｶｰﾄﾞ)(朝)
西洋ﾔﾄﾞﾘｷﾞ(ｶｰﾄﾞ)(夕)
↩ﾄｯﾌﾟ(0⃣)