らぶタン✏こぼれ話
−第36回−
🔷ﾌﾞｰﾒﾗﾝとｺｱﾗ
離れてく人の心♥を呼び戻すお守り「ﾌﾞｰﾒﾗﾝ」。
語源は、1788年。
今のｵｰｽﾄﾗﾘｱのｼﾄﾞﾆｰに上陸したｲｷﾞﾘｽ🇬🇧の探検家ｼﾞｪｰﾑｽ・ｸｯｸ船長が、ｱﾎﾞﾘｼﾞﾆの人々と会った際、彼らが手にしていた変わった道具について「それは何か?」と尋ねた所、返って来た答えが「Boomerang」だった事に由来します。
ここで☝注意しなければならないのは、ｱﾎﾞﾘｼﾞﾆの人が何を聞かれたのかよく分からないで、道具の名前ではない別の単語を答えた可能性が有る事です。
「これで何するんだ?」と誤解して、「狩りさ。」と答えたのかもしれないし、「これで何捕るんだ?」で「大ｺｳﾓﾘよ。」かもしれないのです。
ｺｱﾗ「Koala🐨」や、ｶﾝｶﾞﾙｰ「Kangaroo🦘」も同様です。
日本の「ｶｽﾃﾗ」でこれに近い話を聞きます。
室町時代にﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙからｶｽﾃﾗが持ち込まれた時、殿様が「これは何か?」と尋ねたら、ｶｽﾃﾗが西洋の🏰城の形をしていたので「城(castle)」と答えたのがお菓子の名前になったという話です。
よく調べてみると少し違っていて、この時の答えは「pao de Castelra」。
「ｽﾍﾟｲﾝ🇪🇸のｶｽﾃｨｰﾘｬ地方のﾊﾟﾝ🍞」ですので正しく答えています。
ｶｽﾃｨｰﾘｬ地方は城塞が多いのでﾗﾃﾝ語で城を意味する「castella」から地名が付いたそうです。
⏪ｴﾋﾟｿｰﾄﾞ一覧へ
↩ﾄｯﾌﾟ(0⃣)
